Una nueva exhibición sobre la icónica pintora mexicana ofrece una mirada sorprendentemente personal en la vida de la artista