Signature Theatre presenta estreno mundial de ‘My Broken Language’, obra sobre aclamada dramaturga puertorriqueña y las mujeres que impactaron su vida

Signature Theatre presenta My Broken Language (Mi Lenguage Roto) de Quiara Alegría Hudes, la adaptación teatral de las memorias homónimas de la aclamada dramaturga, y su regreso a Signature para la segunda obra de su Residencia Primaria (después del estreno mundial de 2016 de Daphne’s Dive).

La producción de estreno mundial, dirigida por Hudes, combina monólogo, lectura literaria, música y movimiento en su descripción como autora que creció en el barrio de Filadelfia durante los años 90, en una familia puertorriqueña unida por mujeres: rememorando el levantamiento, la pena, los ánimos, la danza. Navegando por los márgenes de muchas comunidades, forjando un idioma propio.

My Broken Language se lleva a cabo hasta el 27 de noviembre de 2022 en el Teatro Romulus Linney Courtyard del Pershing Square Signature Center (480 W 42nd St, Nueva York).

My Broken Language continúa un momento trascendental para la dramaturga ganadora del Premio Pulitzer: en 2021, la Sra. Hudes lanzó el aclamado libro en el que se basa la obra, y su colaboración teatral musical nominada al Tony con Lin Manuel-Miranda, In the Heights, llegó al público de todo el mundo como una estimada gran película.

Mientras se enfoca en una constelación de mujeres que impactaron su vida, Hudes escenifica el acto de la memoria. El personaje de la autora, desde cuya perspectiva emanan las historias de My Broken Language, es encarnado alternativamente por cinco artistas. Como describe Hudes en sus direcciones escénicas, “no hay necesidad de que actúen, hablen o se muevan como un personaje cohesivo. El punto es una multiplicidad de voces, cuerpos y vibraciones”.

El elenco incluye a Zabryna Guevara (Water by the Spoonful, Emergence), Yani Marin (Jack Ryan, Empire), Samora la Perdida (Notes on Killing Seven Oversight, Management and Economic Stability Board Members, The Winter’s Tale), Daphne Rubin-Vega (Rent, Jack Goes Boating) y Marilyn Torres (Water by The Spoonful, Daredevil).

“Al ver este baile, esta alegría exuberante, tan plenamente encarnada, y luego recordar el contexto en el que sucedió ese año, cuando asistí a los funerales de muchos miembros de la familia que murieron antes de tiempo, pensé: ‘ Hay un secreto para sobrevivir en eso, y quería entenderlo y explorarlo”, dijo Hudes. “También quería compartir ese secreto con otros lectores. Comenzó con cuerpos danzantes y revelaron que se trata de una pieza sobre el lenguaje. El cuerpo era una de las principales formas en que mi familia migrante multilingüe tenía para comunicarse”.

Para obtener más información, visite https://order.signaturetheatre.org/events.

Notas relacionadas: Havana Film Festival NY continúa celebrando la riqueza cultural de Cuba y Latinoamérica del 3 al 10 de Nov.